1
00:00:01,126 --> 00:00:03,461
Ils disent, on n'oublie jamais
ton premier baiser.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,965
Eh bien, je n'ai jamais oublié le mien.

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,217
J'avais huit ans, elle en avait onze.

4
00:00:09,300 --> 00:00:12,178
Rachael Wyatt.
Doux visage.

5
00:00:12,262 --> 00:00:16,266
Fille pesée
environ 240 livres de force.

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Elle était debout
près des bars à singes

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,062
avec un regard bizarre dans les yeux.

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
Alors j'ai couru comme un diable
dans une autre direction.

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,819
Mais pour une fille potelée,
bébé était rapide.

10
00:00:27,902 --> 00:00:31,114
Avant que je m'en rende compte,
elle m'avait plaqué au sol.

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,743
Juste baver et embrasser
partout sur moi.

12
00:00:34,826 --> 00:00:38,204
J'avais l'impression
mon visage était dans une station de lavage de voiture.

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Ça m'a gâché.
Ça m'a vraiment gâché.

14
00:00:42,417 --> 00:00:45,128
Jusqu'à ce jour, chaque fois que je vois
quelqu'un qui crache

15
00:00:45,170 --> 00:00:46,796
ou laver leur voiture..

16
00:00:48,631 --> 00:00:51,509
...je pense à toi,
Rachael Wyatt.

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,844
Mon premier baiser.

18
00:00:57,557 --> 00:01:00,518
[chanson thème]

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,690
♪ Martin ♪

20
00:01:05,774 --> 00:01:07,859
♪ Martin ♪

21
00:01:07,942 --> 00:01:10,904
♪ Martin Lawrence ouais ♪

22
00:01:10,987 --> 00:01:11,946
Comment ça va ?

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,865
♪ Martin ♪

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
♪ Martin ♪

25
00:01:15,992 --> 00:01:18,953
♪ Martin Lawrence ouais ♪

26
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
Il est tellement fou !

27
00:01:28,672 --> 00:01:30,298
♪ Martin ♪

28
00:01:30,382 --> 00:01:33,593
♪ Martin Lawrence ouais ♪

29
00:01:33,677 --> 00:01:34,678
Comment ça va ?

30
00:01:34,719 --> 00:01:36,638
♪ Martin ♪

31
00:01:36,721 --> 00:01:38,473
♪ Martin ♪

32
00:01:38,556 --> 00:01:41,726
♪Martin Lawrence ♪♪

33
00:01:45,230 --> 00:01:46,398
[musique instrumentale]

34
00:02:06,501 --> 00:02:08,336
- Ah !
- Mmh..

35
00:02:08,420 --> 00:02:10,672
Martin, arrête de me déranger.
Je mange mes céréales maintenant.

36
00:02:10,755 --> 00:02:12,841
Tu veux du sucre avec ça,
la fille au sucre ?

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Non, non ! Hé, hé, arrête ça.

38
00:02:14,259 --> 00:02:15,635
Tu vas faire
le lait sort de mon nez.

39
00:02:15,719 --> 00:02:17,929
Tu sais ce que j'aime.
Bébé, fais-le partir..

40
00:02:17,971 --> 00:02:19,431
[imite une éclaboussure]

41
00:02:19,472 --> 00:02:21,433
- C'est dégoûtant.
- Vraiment ?

42
00:02:21,516 --> 00:02:24,019
Arrête ça, Martin,
Pam va être là d'une minute à l'autre

43
00:02:24,102 --> 00:02:26,438
pour m'emmener au travail.
Maintenant, arrête.

44
00:02:26,479 --> 00:02:28,231
Laisse-moi prendre ça
pour toi, bébé.

45
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
Je te tends la main.

46
00:02:37,991 --> 00:02:41,453
- Tu sais ce dont tu as besoin ?
- Oh, je sais ce dont j'ai besoin.

47
00:02:41,494 --> 00:02:43,496
Vous avez besoin d'un repose-pieds.
Merci.

48
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
- Un quoi ?
- Un repose-pieds.

49
00:02:45,623 --> 00:02:47,500
Ma grand-mère avait
le petit le plus doux

50
00:02:47,584 --> 00:02:50,337
repose-pieds brodé à la main,
chaque fois que j'étais vraiment bon

51
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
elle me laisserait m'asseoir dessus
et raconte-moi des histoires.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Aw, c'est gentil, bébé

53
00:02:54,799 --> 00:02:58,053
mais ma grand-mère
je n'avais pas besoin de repose-pieds.

54
00:02:58,136 --> 00:03:01,806
- Pourquoi? Quoi?
- Elle n'avait pas de pieds.

55
00:03:01,848 --> 00:03:06,436
Non, elle en avait un mais elle seulement
mettez-le quand la compagnie est terminée.

56
00:03:06,478 --> 00:03:08,521
Elle marchait
dans la maison comme ça.

57
00:03:10,440 --> 00:03:11,649
Qu'est-ce que tu es
parler ?

58
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
je parle de
je te veux, ma fille.

59
00:03:15,070 --> 00:03:16,654
C'est quoi
Je parle.

60
00:03:16,738 --> 00:03:19,366
Martin, Martin, hé, hé.
Ce soir, c'est notre anniversaire.

61
00:03:19,449 --> 00:03:21,493
Vous pouvez
prends-moi alors, d'accord ?

62
00:03:21,576 --> 00:03:23,620
Whoa, whoa, whoa, bébé.

63
00:03:23,661 --> 00:03:25,497
Ne venons-nous pas
fêter notre anniversaire

64
00:03:25,538 --> 00:03:27,457
il y a environ deux mois ?

65
00:03:27,499 --> 00:03:31,002
Martin, c'était notre année
anniversaire de notre premier rendez-vous.

66
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Ce soir c'est notre
premier anniversaire

67
00:03:32,754 --> 00:03:37,008
de la première fois que tu, euh,
tu sais.

68
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
Non, je ne sais pas. Quoi?

69
00:03:40,512 --> 00:03:44,265
La première fois que tu as dit
le mot "L".

70
00:03:44,349 --> 00:03:46,518
Me lécher ?

71
00:03:46,559 --> 00:03:48,645
Fermez-la!

72
00:03:48,687 --> 00:03:50,522
- Quoi?
- Soyez en retard pour travailler pour moi.

73
00:03:50,605 --> 00:03:52,357
- Non! Non, non, non, non !
- Allez, bébé.

74
00:03:52,440 --> 00:03:55,235
Tu viens de dire
c'est notre anniversaire.

75
00:03:55,318 --> 00:03:57,696
Allez, je te laisse dormir
hier soir.

76
00:03:57,779 --> 00:04:00,156
- Tu es si mauvais. Oui.
- Vraiment ? Oui.

77
00:04:00,198 --> 00:04:02,784
Laisse-moi enlever cette robe,
pour ne pas le froisser.

78
00:04:02,867 --> 00:04:04,744
Bonne fille !

79
00:04:04,828 --> 00:04:06,746
[frapper à la porte]

80
00:04:08,039 --> 00:04:10,291
- Quoi ?
- Où est Gina ? Nous devons y aller.

81
00:04:10,375 --> 00:04:13,211
- Elle n'est pas là.
- Elle l'est aussi ici.

82
00:04:13,294 --> 00:04:15,588
- Elle m'a dit qu'elle serait là.
- Hé.

83
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
Elle m'a demandé si je pouvais te demander
si tu pouvais attendre dans la voiture

84
00:04:18,383 --> 00:04:20,510
environ cinq ou dix minutes,
ok ?

85
00:04:20,552 --> 00:04:23,888
- Dix minutes.
- Tu es si méchant.

86
00:04:25,098 --> 00:04:27,100
Eh bien, écoute, Gina me l'a dit
aujourd'hui c'est ton anniversaire

87
00:04:27,183 --> 00:04:29,728
et tu dois lui montrer
combien c'est important pour vous.

88
00:04:29,769 --> 00:04:32,272
Et la façon dont vous faites cela est,
tu lui offres des bijoux.

89
00:04:32,355 --> 00:04:35,734
De bons bijoux, s'il te plaît, n'en prends pas
c'est cette merde plaquée or bon marché.

90
00:04:35,775 --> 00:04:38,611
Vous savez quoi? Tu m'étonnes,
Paam. As-tu un homme ?

91
00:04:38,695 --> 00:04:40,864
- Tu sais que non.
- Et je vois pourquoi, d'accord.

92
00:04:40,905 --> 00:04:44,576
Laisse-moi te dire quelque chose, moi
et le truc de Gina n'est pas important.

93
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
Bien?
Tout est là-dedans, d'accord.

94
00:04:46,745 --> 00:04:50,123
Le coeur, c'est notre truc.
Le truc de l'amour, ici.

95
00:04:50,206 --> 00:04:53,626
Eh bien, assure-toi juste
celui de Gina est ici et ici.

96
00:04:53,710 --> 00:04:57,130
Bonjour, bonjour, bonjour... Pam.

97
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
Ma belle déesse nubienne.

98
00:05:01,051 --> 00:05:02,469
Salut, Tommy. Comment vas-tu?

99
00:05:02,552 --> 00:05:04,763
Vous savez quoi? je suis content
tout le monde se connaît.

100
00:05:04,846 --> 00:05:07,432
- Dehors! Au revoir!
- Je dois aller travailler !

101
00:05:07,474 --> 00:05:09,601
[indistinct]

102
00:05:09,684 --> 00:05:12,187
Hé, fille, fille, je ne savais pas
il était si tard. Je suis désolé.

103
00:05:12,270 --> 00:05:13,605
- Salut..
- Hé, attends.

104
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
Eux, ils s'en vont.

105
00:05:16,775 --> 00:05:18,651
Puisque tous ces gens
sont déjà là

106
00:05:18,735 --> 00:05:20,445
je vais juste
à ce soir, d'accord, bébé ?

107
00:05:20,528 --> 00:05:22,280
- Quoi?
- Ce soir. Ce soir.

108
00:05:22,322 --> 00:05:23,948
- Bébé!
- Au revoir!

109
00:05:25,784 --> 00:05:27,827
Joyeux anniversaire, Martin.

110
00:05:29,162 --> 00:05:31,790
Ouais, d'accord. Et je te verrai
plus tard, n'est-ce pas, Pam ?

111
00:05:31,873 --> 00:05:35,585
- Mon délicieux ho-ho au chocolat ?
- Comment m'as-tu appelé ?

112
00:05:35,627 --> 00:05:39,631
Il voulait dire ring-ding,
tu sais, petit gâteau ?

113
00:05:39,673 --> 00:05:41,508
Ne joue pas avec moi, Cole.

114
00:05:42,467 --> 00:05:44,969
Que diable
c'était ça ? Ho-ho ?

115
00:05:45,011 --> 00:05:48,932
Allez, mec. Regardez,
tu sais, elle m'a rendu nerveux.

116
00:05:48,973 --> 00:05:51,101
Cole... tu es stupide.

117
00:05:52,769 --> 00:05:55,313
Martin, qu'est-ce que vous allez faire ?
faire pour ton anniversaire ?

118
00:05:55,355 --> 00:05:57,399
- Rien, mec.
- Rien?

119
00:05:57,482 --> 00:05:59,359
Ce que tu veux dire? Martin, mon frère,
prends-le-moi, mon frère

120
00:05:59,442 --> 00:06:02,195
les femmes sont très sensibles
quand il s'agit d'anniversaires.

121
00:06:02,278 --> 00:06:03,780
Ooh, c'est vrai. Ha!

122
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Cole, comment le saurais-tu, mec ?

123
00:06:06,825 --> 00:06:08,618
Vous vivez à la maison
avec ta mère.

124
00:06:08,660 --> 00:06:11,162
Hé, j'ai ma propre chambre.

125
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
Martin, regarde, ce soir

126
00:06:13,206 --> 00:06:15,041
ça doit être très spécial,
si tu le fais sauter

127
00:06:15,125 --> 00:06:17,585
tu peux juste dépenser
rien que pour l'anniversaire de l'année prochaine.

128
00:06:17,669 --> 00:06:18,920
Vous savez quoi?
Tu me tues, Tommy.

129
00:06:19,004 --> 00:06:21,381
Écoute, je ne serai jamais seul.
Tu sais pourquoi ?

130
00:06:21,464 --> 00:06:23,717
Parce que vous êtes toujours là tous les deux.

131
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
D'accord, Martin. Très bien,
Tu fais ton propre truc, d'accord ?

132
00:06:26,094 --> 00:06:28,179
- Allons jouer au ballon.
- Je ne peux pas jouer au ballon aujourd'hui maintenant.

133
00:06:28,263 --> 00:06:32,851
Tu vois, je ne peux pas y aller maintenant, parce que je suis
Je travaille seul sur mon émission de radio.

134
00:06:32,934 --> 00:06:36,938
- Tu travailles là-dessus.
- Ouais, je vais travailler là-dessus.

135
00:06:37,022 --> 00:06:39,065
C'est très drôle cependant,
vous deux

136
00:06:39,149 --> 00:06:40,567
tu veux me dire
à propos de mon anniversaire

137
00:06:40,650 --> 00:06:42,902
et tu n'as personne.

138
00:06:42,986 --> 00:06:44,612
Très drôle.

139
00:06:44,696 --> 00:06:47,073
Tu n'en as pas vu
depuis qu'il t'a vu.

140
00:06:47,157 --> 00:06:48,783
Pensez à celui-là.

141
00:06:51,411 --> 00:06:55,915
Non. En fait, tu ne l'es pas
il n'en avait plus depuis qu'il vous avait.

142
00:06:59,127 --> 00:07:01,379
Cole, dépêche-toi pour que je puisse
t'emmène au cerceau.

143
00:07:01,421 --> 00:07:02,922
Euh, excusez-moi, je pense que nous savons

144
00:07:03,006 --> 00:07:04,632
qui va être emmené
au cerceau, non ?

145
00:07:04,716 --> 00:07:06,384
Non, non, non. Junior,
tu vas faire des études.

146
00:07:06,426 --> 00:07:09,054
- Bien?
- Junior ?

147
00:07:09,137 --> 00:07:10,597
Et appelle-moi simplement senior.

148
00:07:12,390 --> 00:07:13,725
Quoi de neuf?

149
00:07:15,185 --> 00:07:17,479
- Quoi de neuf, Sheneneh ?
- Salut, Cole. Comment allez-vous tous les deux ?

150
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
Ne la lance pas, d'accord ?

151
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
Oh mon Dieu.

152
00:07:21,566 --> 00:07:22,776
Maintenant, Tommy, je sais
tu ne trébuches pas

153
00:07:22,859 --> 00:07:25,528
avec ton petit
moi-même chauve.

154
00:07:25,570 --> 00:07:27,072
Il faut plus qu'une tête chauve

155
00:07:27,113 --> 00:07:29,074
être comme Michael Jordan,
de toute façon.

156
00:07:30,241 --> 00:07:33,078
Neneh, écoute, je-je ne le fais pas
tu veux des ennuis, d'accord ?

157
00:07:33,119 --> 00:07:34,579
Tout ce que je veux c'est toi
pour me donner le ballon...

158
00:07:34,621 --> 00:07:36,247
- Non, Tommy.
- Donne-moi le ballon.

159
00:07:36,289 --> 00:07:37,957
- Non, Tommy !
- Sheneneh, donne-moi le ballon.

160
00:07:38,041 --> 00:07:41,670
- Non!
- Oh, Sheneneh, chérie..

161
00:07:41,753 --> 00:07:44,005
J'essaie terriblement fort
être patient

162
00:07:44,089 --> 00:07:46,257
avec ton petit cul fatigué,
maintenant, donne-moi le ballon !

163
00:07:46,299 --> 00:07:48,510
Fatigué? Puisque je suis si fatigué,
prends le ballon.

164
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Puisque je suis si fatigué,
prends-moi le ballon.

165
00:07:49,928 --> 00:07:51,596
Shenénéh,
de quoi tu parles ?

166
00:07:51,638 --> 00:07:53,431
Je vais te montrer de quoi je parle
environ. Prenez le ballon.

167
00:07:53,515 --> 00:07:55,725
- Prends le ballon, mec.
- Je le prends! Je le prends!

168
00:07:55,767 --> 00:07:58,269
D'accord? Je le prends! Allons-y!
Allons-y!

169
00:07:58,311 --> 00:08:00,772
Je vais te montrer, je vais te montrer
ce qu'une fille pourrait te faire.

170
00:08:00,855 --> 00:08:03,983
[cris indistincts]

171
00:08:05,777 --> 00:08:07,612
Allez, regarde-moi rouler, Tommy.

172
00:08:07,696 --> 00:08:09,572
Regarde-moi, Tommy.
Regarde-moi, Tommy.

173
00:08:09,614 --> 00:08:11,908
Regarde-toi, Tommy.
Regarde-toi, Tommy.

174
00:08:11,950 --> 00:08:13,785
- Non. Oh, non, non, non !
- Ah !

175
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
Si je le voulais, je peux le prendre
balle.

176
00:08:15,954 --> 00:08:17,288
Toi, yo, allez, mec,
emmenons-la avec nous.

177
00:08:17,372 --> 00:08:18,957
Nous pouvons gagner de l'argent avec elle.

178
00:08:18,998 --> 00:08:21,960
Non, Cole, je suis sûr que Sheneneh
j'ai quelque chose de mieux à faire.

179
00:08:22,043 --> 00:08:23,628
Eh bien, j'allais aller m'entraîner,
mais je veux dire

180
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
si vous voulez que je vienne avec vous,
Je vais y aller.

181
00:08:25,046 --> 00:08:27,507
- Oh, mon Dieu.
- Allez, ma fille. Allez.

182
00:08:27,590 --> 00:08:30,010
Qui a dit que les filles noires ne savaient pas sauter ?

183
00:08:30,093 --> 00:08:32,262
Tu dois arrêter de laisser les gens
je te poste, Tommy.

184
00:08:32,303 --> 00:08:33,722
Oh non.

185
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
Avant de conclure,
j'aimerais dire

186
00:08:38,143 --> 00:08:39,978
un petit quelque chose
sur les anniversaires.

187
00:08:40,061 --> 00:08:41,896
Ma dame dit
ce soir c'est l'anniversaire

188
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
de la première fois que je lui ai dit
Je l'aime.

189
00:08:44,816 --> 00:08:47,068
Laissez-moi vous poser une question,
est-ce que tu dois célébrer

190
00:08:47,152 --> 00:08:50,196
et offre des cadeaux pour la première fois
tu fais tout ?

191
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Je veux dire, parce que je ne m'en souviens pas
la première fois

192
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
Je l'ai laissée manger dans mon assiette ?
Je veux dire..

193
00:08:53,324 --> 00:08:56,703
Et quel cadeau fais-tu
donner pour ça, une fourchette ?

194
00:08:56,786 --> 00:08:59,706
Je ne sais pas.
Laisse-moi de tes nouvelles, Détroit.

195
00:08:59,789 --> 00:09:01,124
Quoi de neuf, parle-moi.

196
00:09:01,166 --> 00:09:04,002
- 'Bonjour, Mason ?'
- Non, mec, c'est Martin.

197
00:09:04,085 --> 00:09:05,837
(mâle
'D'accord, d'accord. Hé, Mason.

198
00:09:05,920 --> 00:09:08,006
'Euh, j'aimerais consacrer
cette chanson très spéciale'

199
00:09:08,048 --> 00:09:09,966
'à ma vieille dame.
C'est notre anniversaire.

200
00:09:10,008 --> 00:09:14,179
'Nous avons été ensemble
sept beaux jours.

201
00:09:14,220 --> 00:09:16,056
Eh bien, c'est magnifique, mec,
mais écoute, mec

202
00:09:16,139 --> 00:09:17,974
c'est une radio parlée, mec,
Très bien?

203
00:09:18,016 --> 00:09:19,684
Nous parlons d'anniversaires.

204
00:09:19,726 --> 00:09:22,687
(mâle
"Eh bien, est-ce que j'ai gagné
des tickets de piston, alors ?

205
00:09:22,771 --> 00:09:25,065
- Non, mec.
- 'Eh bien, laisse-moi prendre un t-shirt ?'

206
00:09:25,148 --> 00:09:27,734
Yo, mec, tu sors d'ici.
Prochain appelant, quoi de neuf ?

207
00:09:27,817 --> 00:09:32,322
(mâle
'Yo, Mart-in, j'ai
un anniversaire pour toi, mec.

208
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
"Je viens de célébrer le
anniversaire de la première fois'

209
00:09:34,115 --> 00:09:36,326
'J'ai attrapé ma femme
il me trompe, mec.

210
00:09:36,368 --> 00:09:38,286
Eh bien, quel cadeau
tu lui as donné pour ça ?

211
00:09:38,370 --> 00:09:40,955
(mâle
« Oh, quelque chose de vraiment spécial.
Un incendie avec quatre alarmes.

212
00:09:41,039 --> 00:09:43,041
'J'ai brûlé
La maison de son amant est en bas, mec.

213
00:09:44,501 --> 00:09:46,670
Eh bien, je suppose que c'est la pensée
ça compte, hein ?

214
00:09:46,711 --> 00:09:48,755
Waouh. On se verra quand je te verrai.

215
00:09:48,838 --> 00:09:51,132
C'est Martin Payne. Je suis dehors.

216
00:09:52,801 --> 00:09:54,552
[rires]
Bon spectacle, Martin.

217
00:09:54,636 --> 00:09:56,805
- Merci, mec.
- Yo, tu entends ça ?

218
00:09:56,888 --> 00:09:58,348
- Maçon.
- Maçon.

219
00:10:00,225 --> 00:10:01,434
Quoi de neuf, patron ?

220
00:10:01,518 --> 00:10:04,562
Sean, c'est la troisième tasse
vous avez utilisé cette semaine.

221
00:10:04,604 --> 00:10:06,231
Est-ce que tu essaies
me mettre en faillite ?

222
00:10:07,732 --> 00:10:09,567
- Salut, Martin.
- Quoi de neuf, mec ?

223
00:10:09,609 --> 00:10:11,277
- À propos de ton anniversaire..
- Ouais.

224
00:10:11,361 --> 00:10:13,822
Ne donne rien à Gina.

225
00:10:13,905 --> 00:10:15,740
Achetez-vous quelque chose.

226
00:10:15,824 --> 00:10:19,744
Euh, des câbles volants,
des chaussures en cuir, une boîte de cigares.

227
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
Emballez-le, donnez-le-lui

228
00:10:21,830 --> 00:10:24,165
elle va détester ça
et rendez-le immédiatement.

229
00:10:24,249 --> 00:10:27,210
De cette façon, quand elle te largue,
tu ne sortiras de rien.

230
00:10:27,252 --> 00:10:30,088
Toi, mec. Allez, mec. Tu sais
Gina ne veut pas ça.

231
00:10:30,171 --> 00:10:33,383
- Hé, j'ai une idée.
- Quoi de neuf?

232
00:10:33,425 --> 00:10:35,635
Des bocaux. De gros pots.

233
00:10:35,719 --> 00:10:38,930
Les femmes semblent juste aimer
mettre des choses dans des bocaux.

234
00:10:38,972 --> 00:10:42,308
Euh, euh,
À qui parles-tu, Sean ?

235
00:10:42,392 --> 00:10:45,145
Eh bien, je parle à Martin.
Il voulait juste mon avis.

236
00:10:45,228 --> 00:10:47,939
Hé, tu sais quoi ? je ne veux pas
l'un ou l'autre de vos conseils.

237
00:10:47,981 --> 00:10:50,275
Voir? Il n'était pas
je te parle, Sean.

238
00:10:51,609 --> 00:10:54,154
Maintenant, Martin,
voici ce que tu fais, mec.

239
00:10:54,237 --> 00:10:56,531
Tu lui fais un cadeau
elle pense que c'est pour elle-même

240
00:10:56,614 --> 00:10:57,991
mais c'est vraiment pour toi.

241
00:10:58,074 --> 00:11:01,369
- Ouais, comme des bocaux.
- Éloigne-toi de moi, Sean !

242
00:11:03,246 --> 00:11:07,000
- Tu vas à cet endroit, frérot.
- Hé, mec..

243
00:11:07,083 --> 00:11:10,045
- "Des sous-vêtements trash", mec ?
- Tais-toi, mec !

244
00:11:10,128 --> 00:11:13,715
Vous voyez, c'est votre problème.
Vous n'écoutez pas.

245
00:11:13,798 --> 00:11:17,302
Martin, ils ont tout.

246
00:11:17,385 --> 00:11:20,847
Hé... ça a changé ma vie, mec.

247
00:11:23,183 --> 00:11:27,312
Yo, frérot, dis à cette vieille nana
que Stan t'a envoyé.

248
00:11:29,647 --> 00:11:31,024
Merci, Stan.

249
00:11:32,442 --> 00:11:34,652
- Re.. Pots.
- Vous savez quoi?

250
00:11:34,736 --> 00:11:36,988
Toi et Stan n'arrêtez pas de me dire
ce que Gina veut.

251
00:11:37,072 --> 00:11:39,741
Laisse-moi te dire quelque chose,
ce ne sont pas des pots, ce ne sont pas des bijoux

252
00:11:39,824 --> 00:11:42,577
ce n'est pas de la lingerie.
Yo, mec, c'est moi.

253
00:11:42,660 --> 00:11:45,997
 Un non. Moi, d'accord ?

254
00:11:46,039 --> 00:11:48,291
Juste moi. Pas de cadeaux,
pas de cadeaux.

255
00:11:48,333 --> 00:11:49,834
Juste moi, mec. Bien?

256
00:11:49,876 --> 00:11:52,796
Bien.
Cela semble... d'accord.

257
00:11:56,007 --> 00:11:59,052
Votre cadeau d'amour est ici.

258
00:11:59,135 --> 00:12:02,806
Bébé, que se passe-t-il
à ta place ?

259
00:12:03,848 --> 00:12:05,141
Gina ?

260
00:12:07,227 --> 00:12:08,895
Hé.

261
00:12:08,978 --> 00:12:10,522
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?

262
00:12:10,563 --> 00:12:13,358
- Vraiment ?
- Où vas-tu ?

263
00:12:13,400 --> 00:12:15,902
Dans la cuisine, pour vérifier
sur votre dîner de homard.

264
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
Whoa, bébé, tu as cuisiné ?

265
00:12:17,654 --> 00:12:20,532
Ouais. Tu vois, ce soir
ça va être juste toi et moi.

266
00:12:20,573 --> 00:12:21,866
- Bien.
- Du homard..

267
00:12:21,908 --> 00:12:24,160
- Mm.
- Oh ouais, j'avais presque oublié !

268
00:12:24,202 --> 00:12:26,830
Je t'ai acheté quelques cadeaux.
Joyeux anniversaire, Martin.

269
00:12:26,871 --> 00:12:29,374
Vous souhaitez échanger des cadeaux
maintenant ou après le dîner ?

270
00:12:29,416 --> 00:12:31,376
[rires nerveusement]

271
00:12:38,258 --> 00:12:40,010
Bébé, tu sais

272
00:12:40,051 --> 00:12:42,220
je te souhaite vraiment,
tu n'as pas fait ça pour moi.

273
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
Bébé, j'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait
fait ça.

274
00:12:44,889 --> 00:12:46,641
Vous pouvez commencer par ça.
Poursuivre.

275
00:12:46,725 --> 00:12:48,560
- Pourquoi, Gina ?
- Ce n'est rien, bébé.

276
00:12:48,643 --> 00:12:50,395
Le vrai cadeau
dans l'autre pièce.

277
00:12:50,478 --> 00:12:52,689
Non, vous ne l'avez pas fait
achète-moi plus de cadeaux, bébé.

278
00:12:52,731 --> 00:12:55,859
- Ouvrez-le. Ouvrez-le.
- Vous savez quoi?

279
00:12:55,900 --> 00:12:57,527
Pourquoi allons-nous tuer
ce roman ?

280
00:12:57,569 --> 00:12:59,446
Faisons comme Noël,
tu sais comment tu veux

281
00:12:59,529 --> 00:13:01,448
Dépêche-toi et va te coucher, alors tu
je veux me réveiller le matin

282
00:13:01,531 --> 00:13:04,868
et ouvrez vos cadeaux.
Ouvrons-le demain matin.

283
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
Martin, ce soir
c'est notre anniversaire

284
00:13:07,120 --> 00:13:09,956
pas demain matin.
Je vais chercher le reste, d'accord ?

285
00:13:13,585 --> 00:13:16,546
[gémissant]

286
00:13:28,266 --> 00:13:31,061
[hurle]

287
00:13:31,102 --> 00:13:32,937
Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est?

288
00:13:33,021 --> 00:13:35,023
Un peu
quelque chose quelque chose.

289
00:13:41,279 --> 00:13:42,947
Qu'est-ce que c'est?

290
00:13:42,989 --> 00:13:45,825
C'est une bougie
qui brûle pour ton amour.

291
00:13:47,786 --> 00:13:50,372
Martin, c'est
ma bougie éteint mon piano.

292
00:13:50,455 --> 00:13:53,124
Est-ce une sorte de jeu
ou quelque chose ?

293
00:13:53,166 --> 00:13:58,546
Je ne sais pas pourquoi j'essaye
pour te tromper, bébé.

294
00:13:58,630 --> 00:14:02,759
Tu es allé à l'université, et ton
cerveau, sois juste brrr ! Tu sais?

295
00:14:02,801 --> 00:14:04,886
Oui, ma fille, c'est comme un jeu.

296
00:14:04,969 --> 00:14:07,013
C'est comme une chasse au trésor.

297
00:14:07,097 --> 00:14:09,265
La bougie est un indice.

298
00:14:09,307 --> 00:14:12,227
Devinez quoi? Ton cadeau est
quelque part ici dans cette maison.

299
00:14:12,310 --> 00:14:15,021
[halètement]
Martin, pour de vrai ?
Tu as caché mon cadeau ?

300
00:14:15,105 --> 00:14:18,400
- Tu es tellement fou !
- Parce que je vais faire mon truc.

301
00:14:18,441 --> 00:14:19,984
Vous devez le trouver.

302
00:14:22,153 --> 00:14:24,197
Tu dois le trouver maintenant, d'accord ?

303
00:14:24,280 --> 00:14:26,574
Parce que ton homme aime ça.
Maintenant, je dois te bander les yeux.

304
00:14:26,658 --> 00:14:29,160
- Maintenant, surveille tes cheveux.
- Fermez-la.

305
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
Je suis juste...
Je joue juste avec toi.

306
00:14:31,496 --> 00:14:33,248
Maintenant, je vais te faire tourner parce que
ça devient un peu

307
00:14:33,331 --> 00:14:35,834
dangereux là-bas. Tu dois
trouvez-le. Maintenant, vas-y, ma fille.

308
00:14:35,875 --> 00:14:37,002
Regardez-vous,
surveillez-vous.

309
00:14:37,043 --> 00:14:38,503
Aïe ! Martine !

310
00:14:38,545 --> 00:14:41,047
Bébé, je te l'ai dit
c'était dur là-bas.

311
00:14:41,131 --> 00:14:42,841
- Oh, bébé ! D'accord..
- Mais tu t'échauffes.

312
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
J'ai plus chaud, hein ? D'accord.

313
00:14:45,260 --> 00:14:46,469
Tu t'échauffes, bébé.

314
00:14:46,511 --> 00:14:48,304
Martin, c'est près de chez toi,
n'est-ce pas ?

315
00:14:48,346 --> 00:14:51,224
- C'est pourquoi ta voix..
- Ouais, bébé, je sais, ouais.

316
00:14:51,307 --> 00:14:53,268
Tu t'échauffes, ma fille.
Vous commencez à fumer.

317
00:14:53,351 --> 00:14:55,562
Vous êtes sur le point de brûler. Tu es
chaud, bébé.

318
00:14:55,645 --> 00:14:58,023
Toi, chérie. Tu brûles !

319
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
- Martine !
- Tommy, décroche le téléphone.

320
00:15:00,859 --> 00:15:03,403
-Tommy !
- Que fais-tu?

321
00:15:04,612 --> 00:15:07,282
Pouvez-vous s'il vous plaît
tu n'appelles plus ici ?

322
00:15:07,365 --> 00:15:09,451
Je pense que c'est très impoli, d'accord ?

323
00:15:09,534 --> 00:15:11,703
j'essaie de profiter
mon anniversaire

324
00:15:11,786 --> 00:15:14,414
avec celui que j'aime. Au revoir.

325
00:15:15,915 --> 00:15:18,043
Ils essaient toujours
pour te vendre des trucs.

326
00:15:19,169 --> 00:15:20,920
Je suis tellement fou.

327
00:15:22,547 --> 00:15:23,673
Je... je ne sais pas.

328
00:15:23,715 --> 00:15:26,551
Bébé, je te fais tourner en rond
ici et devinez quoi ?

329
00:15:26,593 --> 00:15:27,427
Quoi?

330
00:15:27,510 --> 00:15:29,971
Votre cadeau
il n'est même pas dans la maison.

331
00:15:30,055 --> 00:15:32,223
- Où est-il?
- En bas, dans la voiture.

332
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
- Nous l'aurons demain matin.
- Non. Va le chercher tout de suite.

333
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
- Non, non, bébé, nous pouvons...
- Va le chercher, Martin, s'il te plaît ?

334
00:15:37,354 --> 00:15:40,648
- Est-ce que ça veut dire grand-chose ?
- Veux-tu y aller ? Aller!

335
00:15:43,902 --> 00:15:47,030
[musique instrumentale]

336
00:15:58,041 --> 00:16:00,669
[en criant]

337
00:16:01,670 --> 00:16:03,421
L'argent est dans le dos ! Ah !

338
00:16:03,463 --> 00:16:06,716
Non, non, non, non, je ne veux pas
pas d'argent. Je veux des culottes.

339
00:16:06,758 --> 00:16:08,301
[hurle]

340
00:16:08,385 --> 00:16:10,845
Non, pas ta culotte.
Je veux ma propre culotte.

341
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
Oh. Oh-ho-ho.

342
00:16:12,764 --> 00:16:15,183
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit
en premier lieu ?

343
00:16:15,266 --> 00:16:17,060
D'accord. Maintenant, écoute,
J'ai besoin de sous-vêtements pour femmes

344
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
et j'en ai besoin
pressé, d'accord ?

345
00:16:18,561 --> 00:16:21,898
Oh, eh bien, tu as de la chance,
parce qu'il se trouve que j'ai

346
00:16:21,940 --> 00:16:24,859
ces belles
culotte sans siège.

347
00:16:24,901 --> 00:16:27,070
Te donner l'impression
la reine d'Angleterre.

348
00:16:27,112 --> 00:16:29,781
Non, pas moi.
C'est pour ma copine Gina.

349
00:16:29,823 --> 00:16:30,990
C'est notre anniversaire.

350
00:16:31,074 --> 00:16:33,910
Oh, eh bien, alors ceux-ci
sont tous faux.

351
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
Oui, ils le sont.
Ok, maintenant, écoute...

352
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
J'ai besoin de quelque chose..

353
00:16:39,624 --> 00:16:40,583
... romantique.

354
00:16:40,625 --> 00:16:42,460
Oh, maintenant, ne sois pas timide.

355
00:16:42,502 --> 00:16:43,712
Quelle taille fait-elle ?

356
00:16:43,795 --> 00:16:45,338
- Elle a environ cinq ans...
- Non, non, non.

357
00:16:45,422 --> 00:16:47,465
Je veux dire, ma taille ?
Un peu plus gros ?

358
00:16:47,549 --> 00:16:49,384
[rires]

359
00:16:49,467 --> 00:16:51,469
Votre taille
il y a environ 20 ans.

360
00:16:51,511 --> 00:16:53,304
- Il y a bien longtemps.
- Oh.

361
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
[rire]

362
00:16:55,724 --> 00:16:59,102
Maintenant, dis-moi, est-ce ton propre
première fois dans une boutique de lingerie ?

363
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
Non, non.

364
00:17:01,187 --> 00:17:03,314
Regarde-moi dans les yeux.

365
00:17:05,400 --> 00:17:08,862
- Oui, madame.
- Ha-ha-ha. Je le pensais.

366
00:17:08,945 --> 00:17:10,655
Je peux les repérer à un kilomètre et demi.

367
00:17:10,739 --> 00:17:14,075
Une première fois.
Ne t'inquiète pas. Je serai doux.

368
00:17:19,748 --> 00:17:24,586
Et maintenant, que diriez-vous de ces belles
Une culotte en dentelle française ?

369
00:17:24,669 --> 00:17:29,090
Oh, tu ne vois tout simplement pas beau
des entrejambes comme ça.

370
00:17:29,174 --> 00:17:31,843
Le tout cousu main.
Ressentez-le.

371
00:17:31,926 --> 00:17:34,220
- Puis-je?
- Bien sûr.

372
00:17:35,430 --> 00:17:36,514
Ouh !

373
00:17:39,017 --> 00:17:41,186
C'est sympa.

374
00:17:41,269 --> 00:17:42,520
Pouvez-vous conclure pour moi ?

375
00:17:42,562 --> 00:17:45,148
Oh, avec plaisir.
Asseyez-vous.

376
00:17:45,190 --> 00:17:47,275
Tu sais,
J'y pense.

377
00:17:47,359 --> 00:17:49,235
Maintenant c'est ton anniversaire

378
00:17:49,319 --> 00:17:51,613
et tu as besoin
quelque chose de plus spécial.

379
00:17:51,696 --> 00:17:53,406
Excusez-moi.

380
00:17:53,490 --> 00:17:57,118
Et j'ai quelque chose
plus spécial qu'une culotte.

381
00:17:57,202 --> 00:17:59,329
C'est un fantasme.

382
00:18:01,331 --> 00:18:07,003
Maintenant, cela vient
avec casque et bottes assortis.

383
00:18:07,045 --> 00:18:09,756
Coûte un peu plus cher, mais
au diable, c'est ton anniversaire.

384
00:18:09,839 --> 00:18:11,216
- Droite?
- Droite.

385
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
Hé, bébé.

386
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
Tu ne vas pas croire
ce qui m'est arrivé là-bas.

387
00:18:23,103 --> 00:18:25,313
- Où étais-tu, Martin ?
- Regardez..

388
00:18:25,397 --> 00:18:27,649
Je sais que tu es en colère, d'accord,
et je suis désolé

389
00:18:27,732 --> 00:18:30,568
Je t'ai laissé seul ici
pendant deux heures, d'accord ?

390
00:18:31,903 --> 00:18:34,030
Mais j'ai parfaitement
bonne explication.

391
00:18:34,072 --> 00:18:36,241
Comme quoi?

392
00:18:36,324 --> 00:18:38,410
Je ne sais pas pourquoi je déconne
avec Cole.

393
00:18:38,493 --> 00:18:40,704
Qu'est-ce que je suis
tu y penses, bébé ?

394
00:18:40,745 --> 00:18:43,998
Hier soir, Cole était censé
venir ici, n'est-ce pas

395
00:18:44,082 --> 00:18:45,709
et cache ton cadeau pour moi.

396
00:18:45,750 --> 00:18:48,962
Alors j'arrive ici ce soir,
et ton cadeau n'est pas là.

397
00:18:49,045 --> 00:18:51,256
Alors je suis en colère, bébé,
Je bouillonne à l'intérieur.

398
00:18:51,339 --> 00:18:54,718
Parce que je veux vraiment notre
relation à régler, non ?

399
00:18:54,759 --> 00:18:57,262
Donc je pense, c'est vrai,
Je peux me dépêcher en bas

400
00:18:57,345 --> 00:19:00,306
saute dans ma voiture, passe au-dessus
chez Cole, non ?

401
00:19:00,390 --> 00:19:02,767
Obtenez votre cadeau après l'avoir frappé
dans son visage, c'est vrai

402
00:19:02,809 --> 00:19:06,604
et puis, dépêche-toi de revenir avant
tu sais même que je te manque.

403
00:19:06,646 --> 00:19:07,856
Daggone Cole.

404
00:19:08,857 --> 00:19:10,442
Cela n'a aucun sens.

405
00:19:11,609 --> 00:19:12,944
Qu'est-ce que tu es,
un idiot, Martin

406
00:19:12,986 --> 00:19:15,405
ainsi qu'un
crétin insensible ?

407
00:19:15,447 --> 00:19:16,740
Pourquoi tu parles
pour moi comme ça ?

408
00:19:16,781 --> 00:19:19,451
je suis tellement en colère contre toi
Je pourrais te tuer.

409
00:19:19,492 --> 00:19:20,952
C'est notre anniversaire.

410
00:19:20,994 --> 00:19:24,831
Et comment puis-je le dépenser, Martin ?
Tout seul. Et pourquoi ?

411
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
Pourquoi, Martin, parce que tu ne peux pas
dis-moi la vérité

412
00:19:27,167 --> 00:19:29,794
de ne pas m'offrir de cadeau.

413
00:19:29,836 --> 00:19:31,296
Tu dois ruiner
toute la soirée

414
00:19:31,379 --> 00:19:33,798
juste parce que tu ne peux pas
sois honnête avec moi.

415
00:19:36,301 --> 00:19:38,678
Eh bien, très bien, Gina.

416
00:19:38,762 --> 00:19:39,804
Bien.

417
00:19:39,846 --> 00:19:41,306
Votre homme avait tort

418
00:19:41,389 --> 00:19:43,975
pour avoir essayé de m'épuiser
et je t'achèterai un cadeau, Gina.

419
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
Arrête ça, Martin.

420
00:19:45,310 --> 00:19:47,729
Non, non. Je mérite d'être blessé.

421
00:19:47,812 --> 00:19:50,231
Les gens ne veulent pas
on se voit quand même ensemble.

422
00:19:50,315 --> 00:19:53,443
je saute
par la fenêtre, Gina.

423
00:19:53,485 --> 00:19:56,112
Martin, arrête d'essayer de
fais-moi rire. Ce n'est pas drôle.

424
00:19:56,154 --> 00:19:58,656
Non, je veux
casse tout ça..

425
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
Pouf, pouf, pouf.

426
00:19:59,908 --> 00:20:01,076
Et tu me pousseras.

427
00:20:01,159 --> 00:20:02,660
Tu mérites bien ça, Gina.

428
00:20:02,702 --> 00:20:03,995
Ne me tente pas !

429
00:20:06,498 --> 00:20:08,792
Tu veux vraiment
pour me pousser, n'est-ce pas ?

430
00:20:10,877 --> 00:20:13,713
Hé, regarde, bébé,
Je suis désolé, d'accord ?

431
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
je ne connaissais pas de cadeau
était-ce si important.

432
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
Ce n'est pas un cadeau, Martin.

433
00:20:19,219 --> 00:20:22,222
C'est la pensée.
C'est ce qui est important.

434
00:20:24,349 --> 00:20:27,811
Écoute, bébé, je suis désolé.

435
00:20:27,852 --> 00:20:31,231
Écoute, j'ai foiré.
Tu me connais, je..

436
00:20:31,314 --> 00:20:33,316
Je n'y ai pas pensé, d'accord ?
Je suis désolé.

437
00:20:33,358 --> 00:20:36,236
Pardonne-moi, d'accord ?
Pardonne-moi, d'accord ?

438
00:20:36,319 --> 00:20:38,238
je te pardonne,
mais je suis toujours en colère contre toi.

439
00:20:38,321 --> 00:20:40,740
- Allez, tu n'es pas en colère.
- Oui je suis!

440
00:20:40,824 --> 00:20:43,326
Je veux dire, regarde ça, Martin,
Des « sous-vêtements trash » ?

441
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
Quelle était la pensée
derrière ça ?

442
00:20:44,786 --> 00:20:47,956
Je ne peux pas croire que tu le ferais même
achète-moi du sordide..

443
00:20:48,039 --> 00:20:50,500
[halètement]

444
00:20:51,876 --> 00:20:53,336
Un repose-pieds !

445
00:20:53,378 --> 00:20:55,213
- Ah Martin !
- Ouais, ouais !

446
00:20:55,255 --> 00:20:57,173
Maintenant tu es partout sur moi ! Hein?

447
00:20:57,215 --> 00:20:58,842
- Ouais. Dis que je suis l'homme.
- C'est toi l'homme !

448
00:20:58,883 --> 00:21:01,052
- Je suis l'homme !
- C'est toi, c'est toi l'homme, bébé !

449
00:21:01,094 --> 00:21:02,262
C'est exact!

450
00:21:02,345 --> 00:21:03,930
Et j'avais acheté ça pour toi

451
00:21:04,014 --> 00:21:05,682
il y a environ quatre mois.

452
00:21:06,808 --> 00:21:08,768
- Je mens encore, hein ?
- Hmm.

453
00:21:08,852 --> 00:21:11,730
Non, j'ai acheté ça
il y a environ deux heures.

454
00:21:11,813 --> 00:21:14,274
Mais je dois te le dire,
quand j'ai vu ça

455
00:21:14,357 --> 00:21:17,235
j'ai pensé à toi
et notre anniversaire

456
00:21:17,318 --> 00:21:21,406
et la première fois
J'ai dit que je t'aimais.

457
00:21:21,448 --> 00:21:22,699
Tu es mon bébé,
tu es mon bébé.

458
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
- Ouais, ouais, ouais.
- Mm.

459
00:21:26,745 --> 00:21:31,166
Et je t'aime plus maintenant
que je ne l'ai jamais fait auparavant.

460
00:21:31,249 --> 00:21:32,500
Tu es mon bébé,
tu es mon bébé.

461
00:21:32,584 --> 00:21:34,753
- Je suis ton bébé. je le ferai..
- Bébé, bébé..

462
00:21:34,836 --> 00:21:37,297
[gémissant]

463
00:21:37,964 --> 00:21:40,925
[thème musical]

464
00:21:45,513 --> 00:21:48,433
[thème musical]

465
00:22:01,279 --> 00:22:02,655
[hurle]

466
00:22:08,495 --> 00:22:11,623
[la musique continue]